giovedì 10 febbraio 2011

Alle calende greche...

"Per favore pulisci la tua stanza! Butta un po' di vecchie cose! Quando metterai in ordine? Alle calende greche?"

"Quando sarà pronto questo lavoro? Non dirmi alle calende greche!"

Quante volte abbiamo rivolto o ci siamo sentiti rivolgere questa gentile frase? ALLE CALENDE GRECHE!
Cosa significa? Da cosa deriva?
Storicamente si pensa che derivi da Svetonio che ne faceva un uso frequente per indicare quelle persone che non avevano la minima intenzione di pagare un debito.
Il significato di "mai" deriva dal fatto che le "kalendae"(una sorta di unità di misura temporale, indicava il primo giorno di ogni mese)  esistevano solo nel calendario romano e non in quello greco. Quindi dire "ti pagherò alle calende greche" (che non esistono) indica il dare una scadenza inestistente!
In parole povere è un modo erudito per dire "mai"!

"Quando ti deciderai a lavare in camera tuaaaa?"
"Alle calende greche! Mammaaa!"


Fonte: Wikipedia

Nessun commento:

Posta un commento